¿Manga o anime? ¿Cuál es el canon de Dragon Ball Super?

INTRODUCCIÓN: La salida simultánea en 2015 de Dragon Ball Super tanto en formato manga como en formato anime ocasionó una gran confusión entre multitud de personas, llevando a muchos a discutir sobre cuál de los dos productos era el canónico dentro de la franquicia. La opinión mayoritaria es que el anime es la continuación canónica oficial de Dragon Ball Z, mientras que el manga es una mera publicidad para este. 

Esta creencia probablemente se debe a la falsa percepción de que Toyotaro (autor del manga) no tiene nada que ver con Toriyama, quien de algún modo dirige la producción del anime. Hoy vamos a repasar diferentes entrevistas y declaraciones del autor para llegar a la conclusión de cuál es la verdadera continuación canónica oficial de Dragon Ball Z.

ENTREVISTAS A AKIRA TORIYAMA:

Comencemos por lo que considero más importante, las declaraciones realizadas por Akira Toriyama en diferentes entrevistas oficiales para determinar cuál es su postura respecto al manga de Super:

1.- Entrevista a Toriyama y Toyotaro en la página web de la V-JUMP donde Toriyama confirma que revisa los storyboards de cada capítulo del manga y lo precisos que son los que realiza Toyotaro (traducida):

Speaking of the manga, I want to ask you two about how you put the manga together. I hear Toriyama-sensei checks the storyboards for each chapter.
- Toriyama: That’s right.

[...]

- Toyotarō: No no, not at all! Seriously… The more I draw, the more I realize the gap between us… (sweat).
- Toriyama: Don’t be so hard on yourself! You might actually be the closest to my style. There aren’t many people who can manage that! Well, maybe there are people who can imitate my pictures, but not many artists can pull off an entire chapter the way you can! Your storyboards are really tight!

http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-super-manga-vol-1-tori-toyo-interview-web-version/

2.- Entrevista a Toriyama y Toyotaro en el Vol. 1 del manga de Super donde Toriyama establece el manga como la continuación de su historia y lo satisfecho que está con este (traducida):

- Toriyama: You’re really good at composition! It looks so cool; these days there’s no way I could draw such energetic artwork! Whenever I supervise anime and whatnot, there’s always something that bugs me and that I’ll ask to have fixed. But when I look at your storyboards, I can just take it easy. I can give it the OK in no time flat; it really makes things convenient (laughs).

[...]

- Toriyama-sensei, what advice do you have for Toyotarō-sensei?
- Toriyama: Frankly… I’m perfectly satisfied with things the way they’re going (laughs).
- Toyotarō: U-Um… Really? There’s nothing you think needs to be fixed or thrown out? Don’t hold back for my sake… (sweat).
- Toriyama: Hahahaha (loud laughter). Not really… (thinks about it a little bit). Nope, not a thing! Well OK… If I have to say something, then I guess your compositions would be even better if you utilized more diverse angles. Also, I think it would be great if you included more of your own original ideas. I’m really grateful to you. I never thought an artist like you would come along TO DRAW THE CONTINUATION OF MY STORY!

http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-super-manga-vol-1-tori-toyo-interview-book-version/

3.- Entrevista a Toyotaro en el vol. 2 del manga de Super donde detalla como Toriyama supervisa cada página del manga y corrige los dibujos (traducida):

What’s your process working with Toriyama-sensei?!
- I draw a rough draft based on Toriyama-sensei‘s original story, then I send it to my editor, who gets sensei to check it. It’s an honor to be able to give concrete form to sensei‘s ideas, but sometimes sensei will send over a part he drew himself, which sends me into an uproar, going back and forth between being all hyped up and feeling really down in the dumps.

[...]

Toriyama-sensei does corrections, making the planet larger and adding dialogue. Toyotarō-sensei then makes the final image based on these corrections.

http://www.kanzenshuu.com/translations/dragon-ball-super-manga-vol-2-toyotaro-sensei-super-anatomy/

4.- Declaraciones de Toriyama sobre la saga de Zamasu del anime donde confirma que sólo hizo el borrador original de la historia y que ni él mismo sabe cual es el guión final:

"Next up in Dragon Ball Super, adult Trunks will be putting in his first appearance in a long time! I put together this story based on a suggestion from the editorial office. Like last time, I write an outline of the entire plot, then the script writers break it up into episodes, expanding on things, changing things around, or adding in new bits as need be.

[...]

Even I haven’t checked the final script yet. Let’s enjoy this together (laughs)!!"

http://www.kanzenshuu.com/2016/05/09/future-trunks-arc-announced-dragon-ball-super/

http://www.kanzenshuu.com/wp-content/uploads/2016/05/toriyama_super_trunks_quote.png

5.- Declaraciones de Toriyama sobre la película Broly donde confirma que apenas estuvo involucrado en el anime de Super y cómo en este caso no será lo mismo:

"The fact is, while I’m just as busy as ever, as long as I’m not doing a serial, I have plenty of free time to think about the animated version, which I WAS COMPLETELY HANDS-OFF ABOUT BEFORE.(laughs) So please look forward to it!"

http://www.kanzenshuu.com/2018/03/12/official-website-2018-dragon-ball-film-key-staff-visual-release-date-toriyama-comment/

6.- Declaraciones de Toriyama en el Daizenshuu 5 explicando como nunca estuvo muy involucrado en la producción del anime de Dragon Ball:

"Come to think of it, apparently the TV series is going to continue for a little bit longer, as a brand-new story not present in the original. It seems well thought-out and promises to be interesting; or at least that’s what I gather from the rough scripts they’ve shown me, which give a broad outline of how it’ll be. From now on I can be just like everyone else, simply watching the TV broadcasts at home and wondering with bated breath what on Earth will happen next."

http://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu-5-toriyama-intro/

7.- Entrevista a Toriyama en la WIRED JAPAN #1 donde explica que el anime de Dragon Ball nunca cumplió demasiado con sus expectativas (traducida):

"So once Dragon Ball got animated, at any rate, I’ve always been dissatisfied with the “righteous hero”-type portrayal they gave him. I guess I couldn’t quite get them to grasp the elements of “poison” that slip in and out of sight among the shadows."

http://www.kanzenshuu.com/translations/wired-japan-1997-akira-toriyama-interview/

8.- Traducción del panel oficial de Dragon Ball en la SDCC de 2018 donde se establece el manga como la continuación canónica de la obra original:

https://twitter.com/Herms98/status/1057911567927271424

Es importante mencionar también que el anime de Super también cuenta con una cantidad de relleno considerable. Aquí podemos ver la lista de los episodios que no pueden ser considerados como canónicos ni siquiera dentro de la continuidad del anime, no siguiendo estos ni el borrador básico que Toriyama envía a Toei.

También podemos añadir como la película de Broly, con un guión hecho por Toriyama, se muestra mucho más fiel al manga que al anime: Goku y Vegeta no muestran las transformación incanónicas del anime, Vegeta usa el SSJ Dios, el SSJ Blue consume energía, Freezer no conoce la fusión, etc. 

Todas estas cosas en su conjunto nos indican claramente cuáles son las intenciones del autor para con qué versión de la obra quería que precediera a la película y la que considera como el canon oficial.

Frequently Asked Questions (o Frequently Asked Accusations):

Q: "¿Si el manga es canónico, por qué no muestra la saga de la resurrección de Freezer o la película de Broly?"

A: Porque para eso ya están las películas de dichas sagas, las cuales son consideradas como parte de la continuidad del manga. Además, no es cierto que el manga no muestre dichos arcos. La resurrección de Freezer tuvo su versión en el manga (aunque sin dibujar la batalla final), mientras que los acontecimientos de Broly son mencionados por medio de flashbacks.

Q: "¿No se supone que el manga es una mera adaptación del anime?"

A: Difícilmente va el manga a adaptar el anime cuando el manga vino primero, estrenándose el 20 de junio de 2015 en la V-Jump, mientras que el anime no comenzó a emitirse hasta el 5 de julio del mismo año. Recordemos también que Toyotaro recibe el guión directamente de Toriyama, y no de Toei. Por lo que es absurdo pensar que el manga adapta el anime cuando no hay nada que adaptar.

Q: "¿Por qué iba Toriyama a confiar su obra en un artista novato como Toyotaro?"

A: Toyotaro no es ningún novato. Lleva trabajando para Shueisha desde 2012 y fue designado por el mismo Toriyama para dibujar el manga de Super, quien además lo ha nombrado como su sucesor oficial, lo que lo convierte en la segunda persona más importante de la franquicia y de mayor confianza para Toriyama. Ya hemos visto también que Toriyama tiene plena confianza en él y está totalmente satisfecho con su trabajo.

Q: "Dragon Ball GT también fue supervisado por Toriyama y eso no lo vuelve canónico"

A: Francamente, no entiendo de dónde salió eso. La implicación de Toriyama con GT fue mínima, limitándose a elegir el nombre, diseñar a los personajes principales, algunas de las máquinas y hacer algunos dibujos, como él mismo afirma. Aunque no se puede negar que no estuvo contento con el resultado.

Q: "¿No se supone que Broly continuaría al anime al ser una película de animación?"

A: La línea temporal oficial de Dragon Ball mostrada en la SDCC de 2018 considera a Broly como secuela de los mangas de Dragon Ball y Dragon Ball Super, siendo este la continuación canónica de la obra original y precuela de Broly. Recordemos también lo dicho arriba sobre la fidelidad al manga de la película.

"¿ENTONCES QUE CONFORMA EL CANON DE DRAGON BALL?":

Podemos concluir que el canon de Dragon Ball está conformado por el manga original de Akira Toriyama, el manga de Super de Toyotaro, el manga de Jaco el Patrullero Galáctico y el manga de Dragon Ball Minus, así como las películas de La Resurrección de Freezer y Broly. Todo lo demás está fuera de la continuidad oficial.