INTRODUCCIÓN: Zzzzz ... zzzzz ... oh, ¡Hola! Estaba leyendo una obra apasionante, muy debatida en la comunidad de versus y excelente como material para dormir. Hablo por supuesto de Umineko When They Cry del grupo 07th Expansion, una obra por la que se me ha preguntado hasta la saciedad. Así que como regalo de Navidad he decidido escribir este artículo, donde analizaré en relativa profundidad la cosmología y el nivel de poder del verso.
Me gustaría también hablar sobre mis impresiones de la obra, el tremendo cringe que me produce Beatrice o sobre mis interpretaciones sobre la misma, pero soy consciente que a nadie le interesa esto y lo que la gente quiere leer es donde pondría al verso en qué escalas, por lo que mantendré al mínimo absoluto las tres cosas. Aviso desde ya que esto va a ser largo, como la propia novela (?).
MATERIAL USADO (SINCERIDAD ANTE TODO):
Para la elaboración de este artículo, yo he leído la novela visual en sus dos partes (Umineko no Naku Koro ni y Umineko no Naku Koro ni Chiru), el manga adaptación de la misma (canónico y supervisado por el mismo Ryukishi07), el spin-off Umineko no Naku Koro ni Tsubasa y varias de las entrevistas a Ryukishi07 relacionadas con Umineko, para tener el mayor entendimiento posible de la obra. No vi el anime ni otras adaptaciones.
Mi idea inicial era simplemente leer la obra original en inglés usando la versión de Steam, pero esta se me hizo tan tediosa que terminé leyéndola en español con este parche (tiene varios bugs, así que no lo recomiendo mucho) y este otro, ambas traducciones cortesía del grupo 07thinquisition. De todas maneras, también usé este parche en inglés con la versión de PS3 para verificar las partes más importantes y no noté grandes diferencias entre traducciones.
Por lo que sé, esta es una de las mejores versiones. Tengo entendido que hay una todavía mejor para PS4 y Switch, pero esa no la he leído. Ahora bien, ¿es buena la traducción? Bueno, tengo entendido que la traducción en inglés de MangaGamer/Witch Hunt está aprobada por el mismo Ryukishi07 y que los wankers la odian, por lo que asumo que es una traducción excelente. Por lo que sé, la versión en español de 07thinquisition está basada en esta, así que asumo lo mismo.
Paralelamente a esta, también leí el manga en su edición y traducción oficial en inglés por Yen Press. Naku Koro ni Tsubasa no está a la venta en la actualidad, así que tuve que obtenerla por medios no muy legales ... a esa le apliqué este parche al inglés, que por lo que sé es la traducción más actual hasta el momento. Las entrevistas simplemente son traducciones de bloggeros random o de medios occidentales que entrevistaron al autor.
No he leído las otras obras de 07th Expansion, por lo que soy consciente de que mi conocimiento puede estar incompleto o sesgado. De ser el caso, invito a corregirme a aquellos que piensen que estoy equivocado en algo. Por supuesto, si alguien quiere hacerlo, asumiré que leyó como mínimo el mismo material que yo, por lo que a aquellos que no tengan un conocimiento profundo en este verso, les pediré que se abstengan de criticarme.
Yo voy a priorizar scans de la novela, pero a veces utilizaré scans del manga en su lugar cuando crea que estos transmiten mejor el punto que quiero demostrar.
NATURALEZA DE LA HISTORIA(S):
Una de las cosas que más me impresionó de Umineko (básicamente porque ninguna wiki de VS lo menciona) fue descubrir la existencia de no una, sino dos historias que ocurren simultáneamente en la VN. O mejor dicho, dos interpretaciones distintas de la misma historia: misterio y fantasía. La primera es una historia semi-realista y racional, mientras que la segunda es una historia donde la magia y lo sobrenatural existen de manera literal.
Ambas historias ocurren dentro de una paradoja de Schrodinger (aquí llamada "caja de gato") en los días 4 y 5 de octubre de 1986, de modo que es imposible saber qué ocurrió realmente ese día sin observadores directos (aquí metafóricamente lo llaman "abrir la caja"). La interpretación de fantasía es exactamente lo que aparenta cuando lees la VN: Battler y Beatrice juegan diferentes versiones de la historia en un plano superior, la pieza de bruja comete asesinatos siguiendo el epitafio de Kinzo para resucitar, los muebles son familiares con superpoderes, etc.
La interpretación de misterio es la más interesante. Aquí Beatrice es (insisto, SPOILERS) Shannon, los juegos de la bruja son alegorías de los escenarios que planeó, el mar del olvido una alegoría al suicidio, la Tierra Dorada una alegoría al oro de Kinzo, así como al "cielo" y vida postrera, "ser una bruja" es una alegoría a ser escritor (ya te vi Ryukishi07, jsjss), "mueble" es una alegoría a la incapacidad de Shannon para tener hijos o relaciones sexuales, el meta-mundo es una alegoría a la memoria fragmentada de Battler (el manga lo hace explícito, aunque la canción final en italiano da pistas), Bernkastel es el gato de Ikuko Hachijo, Kanon es Shannon disfrazada, etc.
En condiciones normales pensaría que la comunidad de VS no habla de la segunda interpretación porque no les conviene, pero considerado que hablamos de la misma comunidad que no entiende Superman Beyond o incluso frases tan sencillas como "la guerra entre Mundus y Argosax dividió el mundo demoníaco en dos bandos", dudo mucho que esta sea capaz de alcanzar semejante nivel de entendimiento del subtexto; por lo que no creo que haya mala fe.
Y es una pena, porque en mi opinión, la interpretación de misterio es por mucho la más interesante de las dos sobretodo porque Beatrice no existe en esta y sospecho que es la que Ryukishi07 considera como "la real". Además, la mayoría de los personajes del mundo "real" son mucho más interesantes (exceptuando a Lion, quien es bastante plano y unidimensional), mientras que los personajes "mágicos" oscilan entre lo meh y lo directamente cringe, salvo Lambdadelta y Bernkastel. Pero eso es simplemente mi opinión, claro.
¿Afecta esto a la cosmología? No estoy seguro. Como ya dije, no he leído otras obras de 07th Expansion, por lo que mi conocimiento del verso está incompleto. Tengo entendido que el mar de los fragmentos también aparece en Higurashi, así como la que en un futuro se convertirá en Bernkastel, pero no el meta-mundo ni las brujas como tal, así que sólo las partes más básicas de la cosmología serían escalables. Por supuesto, también es posible que ambas interpretaciones sean reales al mismo tiempo, dada la naturaleza cuántica de la caja de gato.
¿Hay evidencias de esto? Bueno, la obra lo deja bastante ambiguo. Hay una escena en Tsubasa y el manga donde Shannon habla directamente con Lambdadelta, aunque no queda claro si es otra de las alucinaciones de Shannon o una metáfora. Otra posible evidencia es que Ikuko Hachijo no envejece, indicando que Featherine podría existir en el mundo "real". De todas formas, yo tomaré por cierta la interpretación de fantasía para este análisis, para evitar problemas mayores.
 |
| "¿Qué opinan todos?" ☝️🤓 |
LA ESTRUCTURA DEL VERSO:
Ahora vamos a hacer un breve repaso a la estructura general del verso y su funcionamiento, para evitar tener que explicar esta en los siguientes puntos. Umineko tiene lugar en la isla de Rokkenjima entre los días 4 y 5 de octubre de 1986. Esta es cortada del resto del mundo y llevada al tablero de Beatrice, quien repite los días 4 y 5 en una serie de juegos en el meta-mundo con Battler como oponente. El lado de la bruja comete una serie de asesinatos en dichos días y el lado humano debe explicar estos racionalmente, argumentando como estos fueron llevados a cabo por métodos mundanos.
Aunque inicialmente el enfrentamiento es entre Battler y Beatrice, Lambdadelta y Bernkastel no tardan en sumarse, primero como meras observadores y luego como jueza y oponente, respectivamente. Aunque si me lo preguntan, opino que el juego está bastante desbalanceado hacia el lado de la bruja. En cualquier caso, el tablero de Beatrice se compone (además de Rokkenjima) de un meta-mundo con otros dominios, como es la catedral, la Tierra Dorada o la habitación del tablero, donde tiene lugar el juego entre los dos oponentes.
Fuera del tablero de Beatrice está el mar de los fragmentos, que funciona como un multiverso en la franquicia. Se trata de un espacio infinito lleno de incontables fragmentos o kakera, que por lo mencionado en el capítulo 7, cada uno es un universo paralelo. Otros dominios son el cielo / sede de la Eiserne Jungfrau (que no aparece directamente en la obra) o la ciudad de los libros, un reino sagrado bajo la supervisión del Senado de brujas. Por encima de estos está el estudio de Featherine, donde los fragmentos de otros juegos son almacenados como libros.
El dominio final es la capa donde se asienta los dioses y creadores, la cual nunca es mostrada en la obra, pero si descrita como un lugar libre de cualquier restricción y donde estos seres ven como piezas de un tablero al resto de mundos de la misma manera que las brujas desde el meta-mundo a los humanos. No se preocupen, más abajo explicaremos esto más en detalle.
UMINEKO BAJO LA ESCALA DIMENSIONAL:
La vida está llena de misterios inexplicables: ¿Por qué observamos estos valores de la física y no otros? ¿Cuál es el sentido de la vida? ¿Es el universo determinista o anti-determinista? ¿Inoue terminará algún día Vagabond? ¿Por qué a los fans del anime les da tanto miedo las duchas? ¿Qué clase de monstruo inventó la pizza con piña? ¿Cómo acabó Milei en la presidencia en lugar de un psiquiátrico? Pero ninguna de estas preguntas es más inexplicable que: ¿De donde sale el 1-A que las wikis le dan a Umineko?
No, en serio. No voy a decir que es totalmente inaplicable para el verso, pero este no es ni remotamente tan compatible con la ED como la gente suele decir. Por lo que estuve viendo, imagino que la raíz de esta idea viene del infame diálogo de Ange donde ella (supuestamente) describe la dimensiones superiores del verso. No lo hace. El contexto de la conversación es que Ange compara la situación de Battler con la rueda de un hámster, Beatrice se ríe de la comparativa con su magia interminable y Ange da lo que la obra presenta como una respuesta ingeniosa a la burla de Beatrice. Aquí en inglés.
La frase no sólo está sacada de contexto, es que encima ni siquiera es presentada como algo con valor real para la cosmología o el lore de la obra. La conversación ni siquiera aparece en el manga, lo que demuestra lo irrelevante que era este diálogo para Ryukishi07. Para colmo, la explicación de Ange está mal, porque una esponja de Menger es intrínsecamente tridimensional y su "infinitud" se basa en simplemente espacios vacíos de cubitos dentro de un cubo mayor (simple patrón fractal). No es que en dimensiones "inferiores" no exista o no tenga masa, es que ni siquiera hay algo como una esponja de Menger bidimensional, ni siquiera tuvo masa en primer lugar.
Lo peor es que aún asumiendo que Ange tuviera razón y así funcionaran las "dimensiones superiores", en ningún momento la obra hace una asociación de estas con los niveles del meta-mundo. Cuando Umineko se refiere a estos, el término que usan es "nivel superior" o "plano superior". El único otro momento donde "dimensión superior" es usado en la VN que yo recuerde es cuando Ange compara a Lambdadelta con Beatrice o con ella misma, aquí claramente sin ser literal.
Pero es que aún si asumimos que no, que la frase de Ange es literal y se aplica totalmente al meta-mundo, la propia obra se auto-refuta en esto: por ejemplo, a pesar de ser de un mundo superior, Will no puede abandonar voluntariamente el tablero de Bernkastel y en la ciudad de los libros hay menciones de masa y gravedad claramente finitas e incluso ataques en las tres dimensiones cardinales (¿no que eran outerversales?). Por lo que obviamente no se trata de un verso 100% compatible con la ED.
Que gran parte del escalado del verso y su valoración en poder e incluso potencialmente el origen de la misma idea de la escala dimensional vengan de una frase random totalmente sacada de contexto dice mucho del increíble fraude que es este sistema. ¿Pero entonces qué categoría tendría realmente Umineko? Bueno ...
UMINEKO EN LA ESCALA DIMENSIONAL DE VERDAD:
Dejando de lado la polémica frase de Ange, si tomamos como algo factual que los niveles del meta-mundo son dimensiones superiores, podemos alcanzar a las siguientes conclusiones: la página oficial de Higurashi menciona la existencia de una quinta dimensión en el verso, y sabiendo que el meta-mundo está por encima de esto, podemos escalar esto a la complejidad del tablero de Beatrice. En el capítulo 5, se afirma que la Beatrice pieza está en un mundo superior (6D). Quédense con el efecto de mosaico, es importante.
Similarmente, al comienzo del capítulo 6 también vuelve a aparecer este efecto de mosaico cuando Battler está en sus aposentos de terrateniente (7D). Más tarde en el mismo capítulo, se muestra como en la sala de fumadores las piezas ven a su vez como piezas de un tablero a las otras piezas, con Zepar y Furfur haciendo más tarde el mismo efecto (8D). La Tierra Dorada no tiene demostraciones similares, pero en el capítulo 8 se menciona que es la parte más inaccesible del tablero, por lo que voy a ser generoso y le daré otra capa de trascendencia (9D).
Ya por último tenemos la meta-habitación donde está el tablero en sí mismo, que es donde personajes como Lambdadelta y Bernkastel se manifiestan para jugar al juego (10D). Voy a ser todavía más generoso y darle otra capa de trascendencia al game master, ya que se menciona que este existe en un plano más alto que el resto (11D). También se menciona que Will existe en un plano de existencia superior al tablero de Bernkastel, lo que supone una capa más para el cielo / Eiserne Jungfrau (12D).
Luego tenemos la ciudad de los libros. Está no tiene menciones de superioridad cuantitiva como tal, más allá de que se dice que está más allá del mar de los fragmentos, pero se sabe que la grandes brujas que viven allí son de un plano mucho más alto y que el resto de Umineko no tiene más valor que un libro del lugar (13D). Lo único por encima es el estudio donde reside Featherine (14D) y el reino de los dioses y creadores, que es mencionado como la altura final (15D). Por lo que el tier final para Umineko es 1-B.
¿Podría tener Umineko dimensiones infinitas? Bueno, en uno de los relatos de Tsubasa, Lambdadelta afirma que QUIZÁS este mundo sea como una escalera infinita, lo que he visto que mucha gente usa para otorgarle 1-B alto al verso. No obstante, el contexto del monólogo es sobre las restricciones de las que las brujas se liberan a medida que ascienden en poder, lo que hace improbable la existencia de infinitas dimensiones, pues implicaría un número infinito de restricciones.
Personalmente, sólo lo tomaría como algo especulativo. Nótese que he sido generoso y asumido que todas estas menciones hacen referencia a jerarquías separadas y no a la misma, porque si ese fuera el caso, Umineko quedaría meramente como 6D. Lo cual sería un hecho de increíble ironía cósmica (nunca mejor dicho), viniendo de los fans que se empeñaron en downgradear a DC a 6D 💀
 |
Yo: "Si le damos 1-B alto a Umineko sólo por una especulación, supongo que no habrá problema en dárselo también a DC por varias menciones, ¿no?" Las wikis de VS: |
UMINEKO BAJO EL TRANSFINITO:
Vamos ahora a la parte que seguramente todos esperaban, que es Umineko bajo un sistema serio. La parte más superficial del tablero de Beatrice es simplemente la isla de Rokkenjima, por lo que es irrelevante. Por su parte, la Tierra Dorada es descrita como un pequeño universo, aunque esto muy probablemente sea una simple metáfora (más abajo explicaremos el por qué) ... mejor salgamos del tablero de Beatrice y veamos que tiene el mar de los fragmentos por ofrecer.
Según se menciona en otras obras de 07th Expansion, los fragmentos / kakera son cristalizaciones de conceptos como mundos paralelos, posibilidades o destinos. Dichos kakera poseen incontables nebulosas y galaxias, y en el relato corto The First and the Last Gift, directamente se menciona que son infinitas estrellas. Como ya dijimos antes, el mar de los fragmentos es infinito y posee un número infinito de estos mismos fragmentos / kakera. Estos fragmentos además poseen un número infinito de variables dentro de "cajas de gato", conformando otra infinitud de mundos paralelos.
O al menos así es en la caja de gato de Beatrice, donde estas posibilidades se materializan en infinitos fragmentos, al menos hasta que esta no es "abierta" (observada) por un externo. En resumidas cuentas, un multiverso de infinitos universos paralelos donde la paradoja de Schrodinger crea otras infinitas variaciones de los mismos. O lo que es lo mismo, un multiverso cuántico. Sin embargo, hay más. Tenemos la ciudad de los libros, donde incontables fragmentos se almacenan en forma de libros.
Esto es relevante porque las estanterías de la ciudad sobrepasan con mucho a las del mundo humano, siendo su altura comparada con la de una montaña, un valle o un rascacielos. Lo que implica un número extremadamente alto de universos. No obstante, lo más impresionante es cuando Erika menciona que cada libro tiene un mundo en su interior, a lo que Ange responde que "nuestra larga historia" es sólo uno de estos. Desafortunadamente, Ange jamás especifica a qué se refiere exactamente con "nuestra historia", pero podemos especular al respecto.
Es posible que con "nuestra historia", Ange se refiera a la totalidad de la caja de gato de Beatrice, lo que podría ser apoyado por una escena del manga donde Ange encuentra fragmentos en una botella o cuando Erika dice que el "cuento de los dioses" no mencionaría a la totalidad de Umineko. De ser esto cierto, y de aplicarse a todos los libros de la ciudad, cada uno sería un multiverso, lo que elevaría la cosmología de Umineko a megaverso+.
"DAME DAZEN. ZEN ZEN, DAME DA":
Como tener una gran cosmología no sirve de nada sin hazañas que la acompañen, vamos ahora a repasar las más destacadas en destructividad. Dejando de lado a los personajes que son humanos comunes, lo más básico son las cabras. Estas pueden provocar terremotos con sus pisadas y el poder de sus cargas es tan potente como la colisión de un tren. Las flechas de las Chiester son capaces de penetrar cualquier armadura o blindaje y Kanon pueden cortar barrotes de metal con facilidad.
Similarmente, Jessica puede formar cráteres de un metro de ancho en muros con sus puños. Mucho más impresionante es Kinzo, quien a pesar de ser muy débil por sí mismo, es capaz de invocar demonios que pueden evaporar los océanos. El top en poder dentro del juego son las piezas de las brujas. Estas pueden derribar torres enormes, crear soldados tan grandes como cordilleras montañosas, destruir la isla de Rokkenjima, crear océanos tan profundos como la fosa de las Marianas, etc.
Como hazaña máxima, Beatrice llegó a proclamar que su pieza sería capaz de destruir la luna. Cuando nos vamos al meta-mundo, los niveles de poder se disparan. Según Beatrice, una bruja puede tras mil años de entrenamiento podría crear una galaxia. Es de suponerse que esto se aplica también a ella, Bernkastel y Lambdadelta. Por su parte, Will pudo cortar un mundo / fragmento con su espada para salvar a Lion y Lambdadelta afirma poder crear y destruir universos.
De manera similar, Bernkastel manipuló y combinó varios fragmentos para crear el mundo del capítulo 7 e incluso durante su batalla con Lambdadelta, ambas provocaron numerosos Big Bangs y Big Crunchs consecutivamente. Pero lo más impresionante es la creación de la caja de gato de Shannon / Beatrice, que contiene infinitos fragmentos dentro. La escena es bastante alegórica, pero si la tomamos literalmente, Beatrice puede manipular un multiverso infinito. Bernkastel y Lambdadelta escalan de esto al ser superiores a Beatrice.
Además, en el manga se puede ver como ambas consumen varios libros y causan bastantes daños a las estanterías de la ciudad. Si asumimos que cada libro es una caja de gato, ambas serían megaverso bajo. Battler empoderado por el guión ser game master pudo causarle mucho daño a Bernkastel, así que también escala. Por último, Ange tras ascender a bruja de la resurrección derrotó a Bernkastel con un ataque que sacudió la ciudad de los libros y la habría matado de haberlo deseado, siendo esta la mejor hazaña de Umineko.
Es importante mencionar que debido al efecto Endless Nine, los personajes mágicos no pueden afectar a otros seres si estos no aceptan su existencia y además son vulnerables a las armas de fuego por su poder anti-mágico. Esto siempre hablando dentro de la realidad del tablero, claro.
 | |
| "¿Infinitos omniversos infinitos? ¡¡¡Zettai ni mitomenai yo, BEATOROICHEEEEEEEEE!!!" |
"KANDE SHINJAEBAAAAAAAAAAA?":
Ahora mencionaremos hazañas de fuerza, que también es importante. Sorprendentemente, en esto Umineko tiene, aunque muy pocas, mejores demostraciones que en velocidad. Para empezar, las cabras son capaces de doblar barrotes de metal con facilidad y George pudo dominar a una con un sólo brazo en el meta-mundo (aunque en el manga es simplemente un clon suyo creado por una teoría).
Más importante, Eva-Beatrice es capaz de atrapar, lanzar y aplastar a muchísimas de esas cabras con sus telarañas, lo que se debería aplicar al resto de piezas de las brujas. Aunque Virgilia no se pudo levantar cuando le cayó encima, así que seguramente esto sólo es con telequinesis y físicamente las piezas de las brujas no son muy fuertes. En el meta-mundo las cosas se ponen mucho más interesantes.
Aunque no queda muy claro si es "real", Lambdadelta agarra y aplasta un planeta con una mano cuando conoce a Shannon. Similarmente, Lambdadelta también demostró levantar una "masa de gravedad super concentrada" que la vn describe como un agujero negro. Más importante aún, Bernkastel puede mover con telequinesis varios fragmentos, que recordemos que estos podrían ser masas infinitas.
 |
| La prueba de que Umineko y la gente con barba somos enemigos naturales. Entre nosotros sólo puede haber guerra, la paz nunca fue una opción (?) |
"BEATROICHEEEEEEEEEEEEE!!!":
En cuanto a haxs, en la brujas está casi todo el pastel: están tienen como habilidades generales la telepatía, la telequinesis, creación, transmutación, manipulación de la gravedad, pueden destruir espíritus y desintegrar materia, crear sus propias físicas, sellar a otras en fragmentos, etc. También poseen una regeneración e inmortalidad notoria: al menos en teoría, Beatrice puede seguir viva con sólo el corazón y se pueden regenerar aún después de explotar desde dentro. Aún así tiene límites, el contacto con el vacío las puede matar.
Aún más amplios son los poderes de un game master. Para no alargar esto, lo resumo en que manipula como desee la realidad y trama de un tablero, aún de manera retroactiva. Sólo tiene dos limitantes: 1. no puede haber un error lógico (una contradicción en la historia) o el tablero se va a la verga y 2. no puede resucitar creaciones mágicas de otros. No obstante, el hax más interesante del verso son, por mucho, las verdades rojas y azules.
Las rojas son verdades objetivas que no necesitan de evidencias o pruebas para demostrarse. Las azules son teorías que pueden volverse posibilidades reales si no refutadas por una verdad roja. Normalmente las usan para debatir los sucesos de Rokkenjima, aunque a veces también para modificar la realidad del tablero retroactivamente. Beatrice pudo incluso borrar a Battler de la existencia después de hacerle gaslighting con una verdad azul, pudiendo Bernkastel que recuperar su cuerpo más tarde, aunque no su alma.
Es importante mencionar que una verdad roja no puede ser cualquier cosa, debe ser algo que objetivamente es cierto. Por ejemplo, Battler no podía decir en rojo que Asumu era su madre, incluso aún creyéndolo (su verdadera madre es Kyrie). Dlanor también usa ambas verdades en forma de espadas, siendo la Red Key y la Blue Key poderosas armas conceptuales que ignoran cualquier defensa. También están las verdades doradas, que son exclusivas de Battler y Ange y son ... es complicado.
La obra la define como una verdad divina que "a veces es superior a la roja y otras inferior" (¿?). Al parecer, está basada en el consenso y puede anular verdades rojas. Ryukishi07 la define como un movimiento final que cualquiera puede usar si entiende las reglas del juego. Yo personalmente prefiero pensar que es un simple power-up o plot armor para los protagonistas y ya ¯\_(ツ)_/¯
Cada bruja tiene también poderes ligados a su título. Como bruja interminable, Beatrice puede restaurar cosas destruidas de manera indefinida, así como expandirlas infinitamente, más no crear algo de cero. Bernkastel y Lambdadelta pueden manipular la causalidad, una a través de las probabilidades y otra a través de garantizar un resultado. Y Ange como bruja de la resurrección puede ... pues eso, traer de la muerte a quien desee y cuando desee.
Por último, Zepar y Furfur tienen pistolas para duelos que causan daño conceptual y muerte instantánea. Aunque Erika sobrevivió al primer disparo al final del capítulo 6, quedando sólo con "quemaduras conceptuales de tercer grado" (ni idea de lo que significa eso). Ah, y por si no había quedado claro, la mitad de los haxs que les atribuyen las wikis de VS o están sacados de contexto o directamente son mentira. Aunque obviamente no los hemos mencionado todos.
"EL CREADOR":
El siguiente tema a tratar es sobre "el creador", el supuesto dios omnipotente que es el ser supremo del verso de 07th-expansion. No existe. No, en serio. No existe ningún "dios supremo creador". O mejor dicho, existe, pero no como entidad singular, sino muchos dioses y creadores. Básicamente, estos son seres que, habiendo alcanzado el dominio final, están libres de todas las restricciones, al coste de perder su propio significado.
El origen de la confusión se debe a que en japonés no existe el plural como tal, de modo que el término "造物主" usado en la novela es traducido por herramientas y diccionarios de manera singular como "creador". En gran parte, esto se debe a varios "expertos en japonés" que, estando insatisfechos con la traducción oficial de MangaGamer/Witch Hunt, "descubrieron" a este personaje al tirar de traductores automáticos (si están teniendo un deja vú, no se preocupen, yo también) y de ahí se expandió al resto de la comunidad.
Lo que esta gente no entiende es que estas herramientas sólo son útiles para realizar traducciones literales de kanjis, más no para traducir nihongo o furiganas, ya que estos dependen fuertemente del contexto, algo que sólo un humano puede interpretar correctamente. De hecho, el japonés ni siquiera tiene artículo indefinidos. La pluralidad o singularidad se determinan únicamente por el contexto.
Si se están preguntando por la silueta blanca que todo el mundo dice que es "el creador", esta es simplemente una imagen del manga donde Beatrice le está hablando a Maria sobre el camino que va seguir para convertirse en creadora. La silueta es simplemente una representación de Maria, en este contexto. Otro origen de esta confusión se debe a las primeras traducciones de Tsubasa realizadas en los foros de animesuki, que si bien no son malas, tienen ciertos errores.
Y como se estarán imaginando, traducir "creador" como un nombre singular fue uno de esos errores. Posteriores traducciones corrigieron este error realizando una mejor traducción, aunque el daño ya estaba hecho, desgraciadamente. De hecho, tanto el mismo Ryukishi07 como la vn usan a veces "creador" como simplemente un rango más de bruja, por encima de las viajeras.
Básicamente, brujas < brujas viajeras < brujas creadoras < dioses y creadores sin restricciones.
 |
| Lambdadelta usando su omni-manipulación para predecir la política moderna (?) |
"¡ESTOY CANSADO DE TUS INSULTOS! ¡DIME LOS FEATS DE FEATHERINE!":
Bueno vale, hablemos de Featherine. La verdad es que no tiene muchos. Si tomamos la interpretación de misterio, ella es simplemente Ikuko Hachijo, la escritora de las historias falsas sobre Rokkenjima para que Tohya / Battler recupere su memoria. Lógicamente eso no es lo que buscamos, así que vamos a la interpretación de fantasía. Básicamente, se trata de una bruja que viajó hasta el dominio de los dioses y regresó con vida, alcanzado el rango de creador.
Según Ryukishi07, ella escribe toda la trama del capítulo 8, además de ser el personaje más fuerte que aparece en la historia, por lo que puede ser escalada a toda la ciudad de los libros y debería tener todos los poderes de un game master extrapolados al meta-mundo de las brujas. Metió a Bernkastel en una ilusión, restauró con facilidad el daño causado por esta y Lambdadelta en la ciudad y mató con la misma facilidad a esta última con su manipulación de la trama.
Como creadora, debería ser capaz de crear cualquier cosa imaginable de la nada, además de no poseer un verdadero concepto de muerte: muere al aburrirse y revive cuando recobra el interés en algo. También podría tener velocidad inconmensurable, por lo que dijimos arriba de que el concepto de tiempo no existe para dioses y creadores. También tienen una guardia personal de gatos mamados, los gobernadores supremos de otros mundos actuando como su séquito.
Bernkastel los define como los protagonistas de sus respectivas historias en sus formas finales, donde cada uno luchó por el destino de su mundo. No hay muchos indicativos de su poder, excepto que cada uno es capaz de conjurar hechizos con la potencia de un Big Bang / Big Crunch. La habilidad más destacada de Featherine es por mucho su manipulación de la trama. Solo se la ve usándola una vez, pero es bastante impresionante.
Básicamente, esta consistió en detener la trama de la obra para escribir "Lambdadelta se murió, lmao", matándola instantáneamente aún si molestarse en escribir una causa de la muerte. No me sorprende que las comunidades de VS la tengan en tan alta consideración. Sin embargo, es poco probable que sea tan fuerte como los dioses o creadores sin restricciones, ya que eso implicaría su total desaparición y ella claramente aún conserva su ser.
Su única debilidad conocida son los "cuernos" en su cabeza, que de hecho es un dispositivo que le permite conservar su memoria y personalidad. Si este es golpeado, quedará en un estado de amnesia que, al menos en teoría, la haría vulnerable.
FEATHERINE VS LUCIFER, CONCLUSIÓN DEFINITIVA 100% REAL 1 LINK MEGA:
Algo por lo que me han preguntado muchísimo es quien ganaría entre Lucifer y Featherine, ya que esta es un mach-up popular contra el diablo de Vertigo. Personalmente ... no veo a Featherine ganando. En cuanto a aspectos físicos, Lucifer tiene una clara ventaja, en base a lo que hemos visto. Su usamos la escala dimensional, las cosas se ponen aún peor para Featherine, ya que esta es como máximo 1-B alto, mientras que Lucifer escala por encima de varios reinos 1-A.
Los gatos guardianes claramente no van a funcionar. No sólo por falta de AP, sino también porque estos no pudieron hacerle nada a Battler después de volverse game master de su propia historia y Lucifer escala por encima de los Eternos, que ya de por si escalan por encima del libro de Destino que contiene toda la narrativa de DC y Vertigo. Por ese mismo escalado, es también muy probable que las verdaderas rojas y azules sean inefectivas.
Los Eternos no pueden afectar a Lucifer, siendo estos ya la personificación de ideas conceptuales. Por no mencionar que usar dichas verdades implicaría enfrentarse a Lucifer en un debate dialéctico, que siendo tan inteligente y manipulador, es una idea terrible con altas probabilidades de terminar con un disparo en el pie. Yo creo que la mejor estrategia para Featherine sería usar su manipulación de la trama para usar el propio poder de Lucifer contra él, como hizo el Basanos.
Claro, Lucifer terminaría regresando, pero al menos estaría OK cuando un rato ... si es que dicha manipulación le afecta, claro, porque el Basanos está hecho a imitación del libro de Destino, que narrativamente es mucho más complejo que las creaciones de las brujas y hasta los propios Eternos pueden salir de este. Por el contrario, Lucifer tiene cosas que muy posiblemente afecten a Featherine. Las brujas son vulnerables a la manipulación del vacío y Lucifer puede abrir portales a otras creaciones o al Overvoid cuando y donde quiera.
E incluso si ella no tiene esa vulnerabilidad por ser de mayor rango, Lucifer puede matar a seres que existen en el Overvoid resistiendo su borrado incluso a nivel conceptual. Por no hablar de que ya demostró poder destruir a seres sin concepto de muerte, como el Hombre de Seda o Erishad. Incluso si asumimos que no funcionará con Featherine por ser una existencia abstracta, Lucifer es capaz de borrar a ángeles como él, los cuales son formas platónicas perfectas.
Básicamente ...
 |
| (El meme no es mío, por favor no se ofendan) |
DESINFORMACIONES Y MALENTENDIDOS:
Ya por último, me gustaría aclarar ciertos malentendidos e información errónea que he visto:
1. No, el lugar donde los personajes se manifiestan no tiene nada que ver con su nivel de poder. Claramente los seres nativos del meta-mundo son más fuertes, pero no hay una relación directa en poder, ni estos "controlan" los niveles inferiores. Por ejemplo, Will a pesar de ser de un plano superior al tablero de Bernkastel no puede salir de este y está sometido a sus deseos.
Similarmente, Bernkastel se manifiesta constantemente en el estudio de Featherine, y evidentemente Bernkastel no es ni de cerca tan poderosa como ella. De hecho, incluso la Virgilia y la Beatrice incompleta del capítulo 6 se han manifestado allí, y claramente ellas no son ni de chiste brujas al nivel de Featherine o un creador.
2. No, las brujas no "trascienden" el mar de los fragmentos. El territorio de una bruja convencional está dentro de este; concretamente en un fragmento individual, de los cuales, recordemos, existen infinitos. Por el contrario, las brujas viajeras no tienen territorio y simplemente deambulan por el mar de los fragmentos, a pesar de ser más fuertes. Esto también aplica a los amigos de Lambdadelta, que también tienen sus territorios en dicho lugar.
3. No, las Theory Goats del capítulo 8 no escalan al tablero de Beatrice, ni matarlas es destacable. Estas consumen el tablero de manera lenta, progresiva, en un número infinito y con interpretaciones que niegan la existencia del tablero, no con poder bruto. Las cabras son una alegoría de los chismosos que invaden la privacidad de la familia de Ange con teorías y especulaciones sobre lo que ocurrió en Rokkenjima. Recordemos que Umineko está lleno de metáforas similares.
4. No, Featherine no es omnisciente por escribir la historia del capítulo 8. Su escritura de la trama es claramente improvisada y sobre la marcha, además de que hay varias veces donde muestra clara sorpresa o afirma estar confundida. Ella misma reconoce en ocasiones que no sabe qué es lo que va a pasar o que no tiene todas las respuestas. De hecho, la misma Lambdadelta menciona que su historia es distinta a la de Battler.
Como ya dijimos, Featherine actúa simplemente como una game master extrapolada también al meta-mundo de las brujas. El juego de un tablero puede continuar desarrollándose de manera autónoma sin necesidad de un game master. De hecho, gran parte de los sucesos finales ocurren sin que ella los escriba, siendo simplemente un espectador.
5. No, Beatrice no expandió un universo hasta el infinito. El diálogo donde esto se menciona es una metáfora donde Will compara el sentido de identidad de Maria con un universo, así como Maria haciendo una analogía similar sobre las circunstancias de su concepción. Es importante considerar que la frase "se necesitan dos personas para crear un universo" aparece frecuentemente en Umineko como una metáfora de las relaciones interpersonales y afectivas.
Según el mismo Ryukishi07, esto se dice frecuentemente en la obra por la inspiración que recibes de lo que escriben otras personas, lo que expande tu mundo y tus ideas. De todas formas, como ya hemos visto, los universos de 07th-expansion ya son infinitos de partida, lo que hace bastante irrelevante el supuesto de que Beatrice pudiera hacer eso.
6. No existe algo como "Lambdadelta abstracta". La imagen que las wikis de VS muestran es simplemente la silueta blanca de Lambdadelta cuando se presenta por primera vez ante Shannon. Luego de eso, esta se revela con su aspecto de siempre. Y el scan que VSBW usa para decir que es "hiperversal alto" está sacado de contexto, porque ahí Lambdadelta habla de conceder deseos, no de dimensiones. Además, pertenece a la antigua traducción errada.
7. No existe "Beatrice potencial desatado"o al menos no como un personaje concreto en la obra. El diálogo de Tsubasa donde esto se menciona (que ni siquiera está confirmado que se dirija a Featherine, aunque está implícito) Bernkastel habla de la complejidad del sistema mágico creado por Beatrice (osea, su caja de gato), que supera al de todos los juegos que haya visto hasta ese momento.
Es importante entender que el poder mágico de un sistema no implica necesariamente el nivel de bruja de su usuaria, ya que la complejidad de estos es proporcional a lo difícil que es usarlos. Beatrice ni siquiera puede abandonar su territorio, pues no alcanza el rango de bruja viajera. Incluso cerca del final de la vn, se menciona que su poder no se compara a Lambdadelta y Bernkastel.
8. No tengo ni idea de dónde sale eso de las "formas verdaderas de las brujas" que mencionan tantas wikis. O al menos, no recuerdo nada como eso. Esto no parece ajustarse a las intenciones del autor y en la ciudad de los libros se menciona que ellas están peleando con todo su poder, sin que haya algo más allá. Si tan sólo estas aportaran citas y referencias, no tendría que pensar por dos para adivinar a qué se refieren con cada cosa que dicen.
9."Las verdades pueden negar la existencia de mundos enteros al eliminar la posibilidad de que hayan pasado" Me gustaría saber de dónde sale eso. No digo que sea necesariamente mentira, quizás puedan hacerlo, pero no recuerdo a un personaje usando una verdad para destruir un mundo. De nuevo, esto se arreglaría fácilmente si las wikis aportaran citas y referencias.
 |
| Bueno, quizás Featherine sí que sea omnisciente. Predijo a la comunidad de vs en pleno 2009 (?) |
¿ES UMINEKO EL VERSO MÁS PODEROSO DE LA FICCIÓN?:
En base a todo lo visto hasta ahora, mi opinión es que no. Creo que es un verso mucho más poderoso que la media (si tomas la interpretación de fantasía, claro), pero no lo consideraría de los más fuertes. Perfectamente se puede hacer el argumento de que los top tiers de Shinza Bansho o Megami Tensei stompean a la mayor parte del verso sin especular demasiado o ser demasiado disruptivo, y esto se aplica tanto para la ED como para un sistema serio.
Y en un divertido giro del destino, el supuesto 6D que a tantos les gusta imponer sobre DC encaja mucho mejor con la cosmología de 07th-expansion que sobre el propio DC, demostrando que la vida está llena de ironías, si sabes dónde buscarlas (?). Con esto tampoco quiero decir que sea débil, ni alcanza los demenciales niveles de descontextualización y desinformación que en el pasado hubo con otras novelas visuales, como Demonbane.
Tampoco culpo a los que piensan esto. Si consideramos cosas como la infame frase de Ange, Featherine matando a Lambdadelta o las constantes interacciones entre ficción y realidad (que nunca he entendido por qué están tan bien valoradas, pero bueno), es fácil ver porqué tantos piensan que es el verso más fuerte. O lo pensaban, porque ahora son SCP, el Mundo de Tinieblas y el budismo (es lo que tienen las modas, que nunca pueden durar demasiado).
Irónico en una obra cuyo uno de sus principales temas es que "la verdad" está sobrevalorada y no existe algo como percepciones objetivas. Aunque también esperable, si consideras que la obra también es fuertemente subjetiva y abierta a interpretaciones, en un hobby que ya de por sí es altamente subjetivo y abierto a interpretaciones como es el análisis del poder de cosas que no existen.
AQUÍ TERMINAN LOS SPOILERS Y ES SEGURO LEER
¿DÓNDE EMPEZAR A LEER UMINEKO?:
Si tu quieres leer Umineko, yo recomiendo el manga. No sólo porque es una excelente adaptación (y no lo digo sólo yo, lo dice el mismo autor), sino también porque este funciona como una versión 2.0 de la obra original, con material añadido y explicando los misterios que la novela visual deja como ambiguos o a interpretación del lector. Además, es una lectura mucho más ágil y rápida, y aún así es un manga bastante largo.
La única razón por la que imagino que alguien no querría leer el manga es para ver feats o si eres aprensivo, ya que este muestra de manera muy gráfica los asesinatos. Si aún sabiendo esto quieres leer la novela visual, yo recomiendo el canal de LAMBDADELTO (no, no me está pagando ni nada por esto), que tiene subidos gameplays sin comentarios de la mayoría del material relevante de 07th-expansion en inglés y español.
Aquí no apoyamos la piratería, por lo que así te evitas el tener que comprarlos. En caso de que no quieras, claro ... aquí no estamos para juzgar a nadie. Aquí tienes el inicio de la lista de reproducción para la versión mejorada de PS3 (en inglés) y aquí la de la versión original con sprites de PS3 por 07thinquisition (en español). Además de que así puedes ver los vídeos a tu ritmo y reanudar las partes que desees.
Si a pesar de todo insistes en leer la novela visual por ti mismo, bueno ... lo único que puedo decirte es que te prepares para un viaje muy largo, muy lento y muy tedioso.
CONCLUSIONES:
Después del muro de texto que acabo de soltar, no me queda nada por decir salvo mi breve opinión de la obra. Personalmente, creo que esta hubiera sido mucho mejor con un pacing mucho más rápido y si los elementos sobrenaturales y meta narrativos no fueran tan predominantes. Soy consciente de que mucha gente considera Umineko una obra maestra o incluso la mejor novela visual, pero tristemente no puedo compartir tal opinión.
Eso, y que encuentro muy curioso que Beatrice siempre tenga consigo una pipa, cuando rara vez se la ve fumando. Yo creo que esa pipa sirve para más cosas que para fumar. Por ejemplo, yo creo que la usa para m
💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤💤🛌
